Democratic Republic of Congo

Menace d’une pénurie alimentaire : la faute à la fermeture de la frontière de la RD Congo

Deuxième partie d'une série: Pour gagner leur croûte, des dizaines de milliers d’habitants de la RD Congo misent sur le commerce transfrontalier entre leur pays et le Rwanda. La frontière étant fermée aujourd’hui pour empêcher la propagation du coronavirus, des experts alertent sur l’imminence d’une catastrophe économique.

Read this story in

Publication Date

Food Shortage Looms as DRC Border Remains Closed

Noella Nyirabihogo, GPJ RDC

Avant la fermeture de la frontière entre le Rwanda et la RD Congo face à la menace du coronavirus, quelque 50 000 commerçants faisaient de l’entrée des marchandises en RD Congo leur gagne-pain. Aujourd’hui, seuls quelques-uns peuvent poursuivre leur commerce. (Photo d'archive)

Publication Date

GOMA, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : Le passage frontalier entre Gisenyi (Rwanda) et Goma (RD Congo), autrefois grouillante, reste calme depuis le 21 mars, date à laquelle les deux voisins ont suspendu le trafic et le commerce pour freiner la propagation du coronavirus.

Aujourd’hui, des dizaines de milliers de personnes tirant leur gagne-pain de l’un des passages frontaliers piétonniers les plus achalandés du monde sont en butte à des difficultés, et pour cause : l’envol des prix des denrées alimentaires en provenance du Rwanda.

« Jour après jour, minute après minute, je me demande à quoi va ressembler demain », s’inquiète Mariam Uwase, qui pratique le commerce transfrontalier depuis plus de 10 ans. « Nous n’avons plus de nourriture ».

Des deux côtés de la frontière, plus de 50 000 petits commerçants s’en remettent au transport de marchandises entre la province du Nord-Kivu (RD Congo) et la province de l’Ouest (Rwanda).

La fermeture de la frontière fait craindre l’imminence d’une pénurie alimentaire dans la province du Nord-Kivu en RD Congo, alerte Pépé Mikwa, chargé de communication au Projet de facilitation du commerce dans la région des Grands Lacs, un projet cofinancé par la Banque mondiale et différents ministères.

Jour après jour, minute après minute, je me demande à quoi va ressembler demain. Nous n’avons plus de nourriture.

Malgré de vastes superficies de terres fertiles ici, les récoltes locales y sont insuffisantes pour nourrir la population, non seulement parce que des groupes armés y sont actifs, mais aussi à cause d’incessantes opérations militaires et des routes en piteux état. Tous ces facteurs sont sans affecter l’approvisionnement en biens et produits agricoles, révèle l’organisation Famine Early Warning Systems Network, un important fournisseur d’analyses de l’insécurité alimentaire aiguë.

Pour apporter plus de vivres en RD Congo, certains commerçants locaux ont mis en place un système d’achat groupé consistant à louer de gros camions pour traverser la frontière et rapporter des légumes et d’autres denrées de première nécessité. Le gouvernement provincial du Nord-Kivu a négocié avec le gouvernement rwandais pour laisser passer ces camions plutôt qu’un trafic piétonnier sans fin.

Pourtant, ce système demeure fermé aux petits commerçants, dont la plupart sont des femmes.

Auparavant, il suffisait pour ces petits commerçants d’avoir un capital de 100 dollars pour acquérir beaucoup de marchandises de l’autre côté de la frontière rwandaise. Mais pour adhérer à ce système d’achat groupé, les commerçants doivent faire des achats variant entre 300 et 1 000 dollars.

Les commerçants n’ont d’autre choix que de répercuter ce coût sur leurs clients, explique Zawadi Shukuru, 40 ans, commerçant à Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu en RD Congo.

« Nous devons payer le véhicule transportant les marchandises ainsi que les taxes d’entrée », déplore-t-elle.

Avant la fermeture de la frontière à cause de la menace du coronavirus, c’était chose rare de louer des véhicules pour le transport de marchandises entre les deux pays. La plupart du commerce était pédestre, étant généralement l’œuvre des femmes qui faisaient le transport à dos de marchandises.

« Le coût de location d’un véhicule de transport, ainsi que les taxes, sont chers, ce qui explique l’augmentation des prix sur le marché local », révèle Shukuru.

Au 4 juillet, la RD Congo ne recensait que 7 379 cas de COVID-19, et 182 décès dus à cette maladie causée par le coronavirus.

Malgré le flou sur les répercussions de ce virus sur la santé ici, son impact économique à long terme demeure évident et dévastateur, révèle Mikwa.

Des produits comme des légumes, du lait et de la viande en provenance de Gisenyi se font rares sur le marché, explique Grâce Maombi, femme de ménage vivant à Goma. Lorsqu’il lui arrive de trouver à manger, elle fait les frais de la forte hausse des prix qui a commencé plus tôt cette année.

Selon Maombi, elle pouvait dépocher environ 5 000 francs congolais par jour pour donner à manger à sa famille de cinq personnes. Ces mêmes denrées alimentaires, y compris des produits agricoles et de la viande de bœuf, s’offrent aujourd’hui à 8 000 francs.

« J’ai dû adapter mon budget aux nouveaux prix », fait-elle savoir.

Elle n’est pas la seule à vivre ce sort. Avant la fermeture de la frontière, un kilo de viande de bœuf sur un marché local de Goma coûtait 6 500 francs. Aujourd’hui, il se vend à 8 500 francs.

La hausse des prix et la mobilité restreinte ont elles aussi entraîné la baisse de la demande. Les employés de l’abattoir de Gisenyi, de l’autre côté de la frontière au Rwanda, abattaient jusqu’à 80 vaches par jour. Aujourd’hui, ils n’abattent que trois à quatre vaches, témoigne Jean Claude Nizeyimana, comptable de cet abattoir.

Mikwa déclare que le système d’achat groupé qui permet aux gros camions de franchir la frontière est de courte durée. Une solution à long terme reste encore incertaine.

« Les gens doivent comprendre que beaucoup de choses ont changé », lâche Mikwa. « La façon dont les gens traversaient les frontières pour acheter tout ce qu’ils voulaient n’est plus possible ».

Adapté à partir de sa version originale en français par Ndahayo Sylvestre, GPJ. Certaines interviews ont été traduites du swahili par Noella Nyirabihogo, GPJ.


Slideshow: How the World has Reacted to the Coronavirus

Uranchimeg Tsoghuu, GPJ Mongolia

A sanitizing solution rains onto the street below as Tegshjargal Baatarchuluun sprays disinfectant from a truck in Dalanzadgad, the capital of Mongolia’s Umnugovi province. A staff of 58 people, led by the Dalanzadgad mayor’s office, carried out the decontamination of roads, bicycle paths and other public areas in Dalanzadgad from March 27-30.

Aline Suárez del Real, GPJ Mexico

Alma Soto stands in front of Tacos Lupe in Tecámac, in the State of Mexico. To prevent the spread of the coronavirus, the taqueria has stopped allowing dine-in customers, made customers apply antibacterial gel at the entrance and required face masks. The shop also placed markers to indicate where people should wait for their orders, so they won’t stand too close together.

Thayalini Indrakularasa, GPJ Sri Lanka

Alfred Mariyanayagam patches a bicycle tire at his repair shop in Cheddikulam, a small town in Sri Lanka’s Northern province. Like other nonessential services, Mariyanayagam’s shop was closed in March and April, but he was able to reopen it in May. His services have been in great demand since then, as more people move around the town.

Edna Namara, GPJ Uganda

Sekamate Nobert cuts Elijah Agaba’s hair at Agaba’s home in Nansana, a town in Uganda’s Wakiso district. Barber shops and salons have been closed along with all other nonessential services since April 1, so Nobert has been traveling door to door to provide services to Nansana residents.

Mar García, GPJ Mexico

Juan Carlos Moreno, left, and Carlos Moreno play songs on their marimba, a percussion instrument, for tips at the South Santiago Housing Unit, an apartment building in downtown Mexico City. The duo used to play at private events or in crowded marketplaces, says Carlos Moreno, but the suspension of nonessential activities in Mexico due to the coronavirus means they have to think more creatively about where to play.

Prudence Phiri, GPJ Zambia

Health worker Chola Chilufya takes the temperature of travelers Faith Zulu, 3, and Vivian Tembo at the Chongwe Toll Gate in Lusaka, Zambia. To mitigate the spread of the coronavirus, workers check travelers’ temperatures, and those with a fever undergo further tests. Both travelers were cleared to pass the toll.

Myagmarsuren Battur, GPJ Mongolia

People attend the launch of campaigns for the regular parliamentary election of the Mongolian State Great Khural (Parliament) in Ulaanbaatar, Mongolia. The election will be held on June 24, 2020, so the government of Mongolia adopted regulations for campaign activities. They include moving many activities online, cleaning and disinfecting areas where gatherings will be held, keeping a distance of at least 1.5 meters (about 5 feet) between attendees, avoiding physical touch, and wearing face masks.

Aline Suárez del Real, GPJ Mexico

Irene Colín, back left, and Saúl Rojas help their children, Héctor Rojas, left, 6, and Sophie Rojas, 8, with their school assignments and music education at their home in San Pedro Atzompa, a town in the State of Mexico. Schools in Mexico have been closed since March 20 due to the spread of the coronavirus. While confinement is not mandatory throughout the country, many families have respected and embraced confinement, keeping themselves safe at home.

Patricia Zavala Gutiérrez, GPJ Mexico

Daniel Pérez packs bags of food provisions in Puebla, Mexico. The Fresh Food Basket includes 2 kilograms (4.4 pounds) of Manila mangoes, cucumbers, seedless limes, onion and a pineapple for 100 Mexican pesos ($4.47). The collective Enfermos Renales y Trasplantados Puebla organized their network of volunteers to sell fruits and vegetables from producers in Veracruz at markdowns, so low-budget households can access them.

Maya Piedra, GPJ Mexico

Demonstrators march against police abuse in downtown Guadalajara, the capital of Jalisco, Mexico. The protest concluded in front of the government palace. The Jalisco government mobilized the police force to prevent the spread of the coronavirus, but many came to protest the police’s excessive force, especially following the death of Giovanni López, who died in police custody after being arrested for not wearing a face mask.

Vijayatharsini Vijayakumar, GPJ Sri Lanka

Passengers wait in a queue to wash their hands at the Jaffna Central Bus Station in northern Sri Lanka. Officials relaxed the curfew imposed in Jaffna allowing people to move more freely throughout the city, and installed temporary facilities to encourage regular hand-washing.

Uranchimeg Tsoghuu, GPJ Mongolia

Doctors and other medical professionals examine potential soldiers at the annual military recruitment in Dalanzadgad, the capital of southern Mongolia’s Umnugovi province. In past years, these examinations would take place on one day, but this year, organizers spread them out over three days to prevent overcrowding in the exam hall, hoping to avoid the spread of the coronavirus.

Prudence Phiri, GPJ Zambia

John Phiri, a health worker, tests Salim Banda for COVID-19 at a mosque in Lusaka’s Kamwala township. The Ministry of Health started mass testing in selected communities in Lusaka, Zambia’s capital. Officials in Zambia have mandated social distancing and restricted public gatherings since early March. Face masks are also required in public.

Uranchimeg Tsoghuu, GPJ Mongolia

Tsengel Tseveen, an employee at Mandalt Construction, replaces gym flooring at the Polytechnical College of Umnugovi province in southern Mongolia. Many institutions are making repairs while they’re closed due to the spread of the coronavirus.

Aline Suárez del Real, GPJ Mexico

Alicia Covarrubias, 73, has owned her market in Tecámac, a municipality in Mexico, for 40 years. She has never experienced anything like the coronavirus situation. She decided not to close her store because it is how she earns her living and opted instead to prevent infection by keeping people at a safe distance. She is worried because a neighbor recently died from COVID-19, the disease caused by the coronavirus. “It’s a difficult situation, but we have to take care of ourselves and keep going,” Covarrubias says.

Mar García, GPJ Mexico

Plague control specialist Alberto García sprays a mix of antibacterial sanitizer, surgical soap and water on his co-workers, Édgar Arturo Gómez, left, and Héctor Esquivel Flores. He previously used the same mix on the buildings and common areas of the Santiago Neighborhood Housing Unit in central Mexico City. The solution is one of the sanitary measures the Ministry of Health suggests.

Odonchimeg Batsukh, GPJ Mongolia

Gankhuyag Jambaninj is a teacher at Kindergarten No. 5 in Erdenebulgan, an area in northern Mongolia’s Arkhangai province. Even though the kindergarten has been closed since late January due to the coronavirus, teachers are preparing for students to return in September. “Children miss their kindergarten very much,” Gankhuyag says, “so everything should be colorful and clean when they return.”

Dolgormaa Sandagdorj, GPJ Mongolia

Badnaagarav Nyamkhuu, left, and Anu Delgerdalai, 14, combine aloe vera, pure alcohol and essential oil to make hand sanitizer at Anu’s home in Khuvsgul, Mongolia. Badnaagarav, a teacher at Erdmiin Dalai Complex School, has been working with her students to produce and bottle this sanitizer for people who cannot afford their own.

Nakisanze Segawa, GPJ Uganda

Nantongo Sharifah and her husband, Kalibala John, receive a tin of powdered milk and sugar from a member of the Uganda Peoples’ Defence Forces (UPDF), the country’s armed forces. As part of a food relief initiative, the Ugandan government gave each family member in Kasubi, a high-density housing area in Kampala, Uganda’s capital, 6 kilograms (13 pounds) of posho, a maize porridge, and 3 kilograms (6.6 pounds) of beans. The UPDF offered the powdered milk and sugar as an additional donation to help families during the coronavirus crisis. Ugandan prison officers and UPDF officers delivered the goods to families.

Tegshdelger Batbayar, GPJ Mongolia

Ishgombo Demberelsuren sells food imported from Russia at a stall in Darkhan Market in northern Mongolia’s Darkhan-Uul province. Ishgombo used to run his own bakery, but it closed in 2016. Since then, he has been importing and selling food from Buryatia, a region of Russia that borders Mongolia. Despite the pandemic, Ishgombo says his earnings have not decreased. He hopes to put those earnings toward rebuilding his bakery.

Ena Alicia Aguilar Peláez, GPJ Mexico

Yoliztlaman Carcoba Ruiz teaches a two-hour sign language class to students through the BS Biblioteca Infantil, a children’s library in Oaxaca de Juárez, the capital of Oaxaca, a state in southern Mexico. He teaches parents of children with hearing impairments, medical students, psychologists, teachers and people who are losing their hearing. Like many teachers around the world, Carcoba is giving his classes from home due to the spread of the coronavirus.

Aline Suárez del Real Islas, GPJ Mexico

Hermelinda Chávez sweeps in front of her home on Sonora Street in Tecámac, about 35 kilometers (22 miles) from Mexico City. To mitigate the spread of the coronavirus, residents organized a day to clean the streets in the neighborhood.

Pascaline Kavuo Mwasi Saambili, GPJ DRC

Franklin Ghisha, 3, entertains himself while troops from the United Nations Organization Stabilization Mission, or MONUSCO, wash their hands at a barrier in Komanda, a village in DRC’s Ituri province. Local officials set up the hand-washing station to help prevent the spread of the coronavirus. Anyone who wants to pass through the barrier is required to wash their hands and have their temperature taken.

Patricia Zavala Gutiérrez, GPJ Mexico

The municipal government of Puebla has come up with various ways to mitigate the spread of the coronavirus in this city in central Mexico. Since April 20, members of the Department of Municipal Citizen Security have stopped vehicular circulation in the first block of the city. They mark the streets, inform the citizenry of the procedures, and restrict authorized access to local transit, water trucks, trash trucks and emergency vehicles.

Nansalmaa Oyunchimeg, GPJ Mongolia

Shinebayar Narankhuu livestreams a piano lesson from Play Music, a music store in Ulaanbaatar, the capital of Mongolia. About 100 people are watching the livestream. The store doesn’t usually offer lessons, but it’s helping customers pass time during the coronavirus lockdown with free online instruction.

Carolina López, GPJ Mexico

Marcelo Rodríguez works at MEGA, a supermarket in San Jerónimo, a neighborhood in Mexico City. The supermarket has stayed open during the spread of the coronavirus in Mexico, but while the shelves are full of products, the aisles are empty of customers.

Vijayatharsiny Vijayakumar, GPJ Sri Lanka

Maheswaran Kalaiyarashan, 13, center, buys a handmade face mask in Kopay, a suburb of Jaffna, Sri Lanka. Kutoobdeen Abdul Hussain and Eidres Abdul Hussain used to sell household goods, but switched to masks to meet the demand sparked by the coronavirus.

Tegshdelger Batbayar, GPJ Mongolia

Ariunaa Ravjaa, left, and Otgonbaatar Lhagvasuren show journalists how to put on protective clothing. Ariunaa, who works for the Darkhan-Uul Emergency Management Agency and the Health Department, gave a presentation on how to stay safe while reporting in hospitals and other high-risk scenarios.

Aline Suárez del Real Islas, GPJ Mexico

Irma Soberanes, a government employee, delivers a basket of food and basic necessities to Francisca López in Tecámac, about 35 kilometers (22 miles) from Mexico City. The Tecámac government launched a program to provide food and other essentials to high-risk populations, including older people, single mothers, unemployed people and those with chronic illnesses. Residents can request assistance via phone or WhatsApp. The basket includes coffee, toothpaste, cooking oil, toilet paper, shampoo, rice, eggs and other essential items.

Uranchimeg Tsoghuu, GPJ Mongolia

Munkhbaatar Sukhee, a ticket agent at the Dalanzadgad-Bayandalai checkpoint in Mongolia’s Umnugovi province, registers vehicles and gives each driver information on coronavirus prevention.

Maya Piedra, GPJ Mexico

Guadalupe Pérez works at a market in Guadalajara, a city in southern Mexico’s Jalisco state. To minimize exposure to the coronavirus, Pérez wears a mask and personal protective equipment.

Fortune Moyo, GPJ Zimbabwe

Shoppers line up outside a supermarket in Bulawayo, Zimbabwe, in late March to do some last-minute shopping before lockdown. The Zimbabwean government has restricted nonessential movements nationwide until at least May 4, and the spread of the coronavirus has led to social distancing measures, like those seen in the line.

Nansalmaa Oyunchimeg, GPJ Mongolia

Batbilguun Baatarbileg studies during his shift at Briti Grey, a coffee shop in Ulaanbaatar, Mongolia’s capital. Mongolia swiftly shut its borders and public institutions, including schools and universities, in January as the coronavirus spread through neighboring China.

Mar García, GPJ Mexico

For 20 years, Erika Téllez, 30, has been making doughnuts, a skill she learned at a young age while helping with the family business. In all those years, Téllez says, this is the first time she has seen the tables and benches empty at Market on Wheels, a mobile marketplace in Mexico City. To comply with government-mandated measures to slow the spread of the coronavirus, Téllez put up a plastic barrier between her and her customers.

Evidence Chenjerai, GPJ Zimbabwe

Archford Mutemachani washes his hands outside his home in Mafararikwa, a village in western Zimbabwe, near Mutare. Most homes in the area have outside toilets, so local health care officials have been encouraging people to use a similar system to wash their hands.

Maya Piedra, GPJ Mexico

Stefania Hernández checks her phone and waits for customers at her family’s grocery store in Santa Teresita, a neighborhood in Guadalajara, Mexico. The family wears masks and offers hand sanitizer to customers, but even with the precautions, Hernandez says, their sales have gone down 50% since the coronavirus arrived in Mexico.

Prudence Phiri, GPJ Zambia

Thomas Banda, left, sells hand-washing basins to Rachel Zulu, right, and Emmanuel Zulu. The Ministry of Health made hand-washing mandatory in all public places as concerns increase about the spread of the coronavirus.

Avigaí Silva, GPJ Mexico

Employees from the Guerrero state government’s sanitation department spray sanitizer at a public square in Chilpancingo, a city in southern Mexico’s Guerrero state. To battle the spread of the coronavirus, the state government began a campaign in April to sanitize heavily trafficked spaces like hospitals, public buildings and plazas.

Carolina López, GPJ Mexico

Josefina, left, and Lorenza Miranda walk their dogs, Flor and Canelita, in San Jerónimo Lídice, a neighborhood in southern Mexico City. The mother and daughter duo normally walk their dogs daily, but the spread of the coronavirus has kept them inside for the past month as personal protective gear has been difficult to find. For this trip, they improvised, following an online tutorial on how to turn paper towels into face masks.

Patricia Zavala Gutiérrez, GPJ Mexico

In April, masks appeared on the statues of children in Fuente de los Muñecos, a fountain in Puebla, Mexico. The statues are the source of a local legend, and some neighbors claim to have seen and heard the children come alive at night. Residents hope the community follows the statues’ example and wears a mask in public to slow the spread of the coronavirus.

Khorloo Khukhnohoi, GPJ Mongolia

Dorjzovd Davaasuren, a specialist at the Emergency Management Agency in Mongolia’s Orkhon province, disinfects the Khuleg food market. Mongolia, which shares around 4,000 kilometers (2,500 miles) of border with China, has recorded only 38 confirmed cases of the coronavirus as of May 1.

Khorloo Khukhnohoi, GPJ Mongolia

Ikhzaya Boldbaatar, left, a teacher at Byalzuukhai kindergarten in Erdenet, gives school and cleaning supplies to Enkhtsetseg Purevdulam, the mother of a student. The school has been closed since January due to the coronavirus. Schools in Mongolia are not scheduled to reopen until at least September, which left teachers with piles of supplies originally donated by parents. Because the cleaning supplies may lose their effectiveness before the start of the next term, school officials decided to distribute them back to parents.

Aline Suárez del Real, GPJ Mexico

Sergio Ibarra installs a water tank outside an inflatable hospital in Pachuca, a city in the state of Hidalgo in central Mexico. The Hidalgo state government began setting up the hospital in early March to attend exclusively to patients with confirmed cases of COVID-19, the disease caused by the coronavirus.

Prudence Phiri, GPJ Zambia

Hairdresser Joram Amis makes a clip-on hair weave using hair extensions in Zambia’s Mtendere township. Amis says fewer people visit his salon due to the coronavirus outbreak, but his reusable clip-on hair weaves are now in demand.

Tegshdelger Batbayar, GPJ Mongolia

Altangerel Narandulam paints the Central Hospital children’s ward in Darkhan-Uul, Mongolia, while the space is vacant. The ward was one of the locations used to monitor and isolate travelers who arrived from foreign countries. Mongolia was one of the first countries to take precautions against the spread of the coronavirus.

Avigaí Silva, GPJ Mexico

A sanitation drone helps prevent the spread of the coronavirus at the Hospital de la Madre y el Niño Guerrerense in Chilpancingo, Guerrero, Mexico. Abraham Jiménez Montiel, the municipal health minister, said these same sanitation procedures were performed in other hospitals as well.

Myagmarsuren Battur, GPJ Mongolia

Minjinsor Galbadrakh practices yoga at her home in Ulaanbaatar, Mongolia’s capital. To combat the spread of the coronavirus, Mongolia has restricted the operating hours of restaurants, bars and other public businesses, and fitness centers are closed.

Marie Michelle Felicien, GPJ Haiti

Jonel Saint Jean washes his hands at a public tap in Port-au-Prince, Haiti. The mayor’s office has installed about 40 water towers and nearly 1,000 water buckets at key points in the capital to encourage hand-washing and prevent the spread of the coronavirus.

Carolina López, GPJ Mexico

Luis Rafael Cortés, from left, Alejandro Aparicio, Jovani Aparicio Rafael and Raúl Rafael roam the streets of Mexico City playing music. The musicians travel every month between San Miguel Ahuehuetitlán, a town 300 kilometers (186 miles) away in Oaxaca, and Mexico City, where they make their living playing for tips on the normally busy streets. The group has seen a drastic decline in traffic since arriving in Mexico City on April 2, in the midst of the coronavirus pandemic.

Marissa Revilla, GPJ Mexico

Paz Vergara, a seamstress with Maya Kotan Textiles, cuts fabric into strips, which she will use to make filtered masks to sell in San Cristóbal de las Casas, in Chiapas, Mexico’s southernmost state. The social enterprise, staffed by more than 25 women, usually sells textiles but is now focused on making masks to generate income while their store is closed due to the coronavirus.

Odonchimeg Batsukh, GPJ Mongolia

Truck driver Rokhat Tsaitegal stops at a checkpoint, where inspectors take his temperature and ask him a series of questions to monitor against the coronavirus. Mongolia was one of the first countries to secure its borders, suspend public transportation and close schools. “All I want is to deliver the loads in one piece and go home,” Rokhat says. “Then I will stay at home.”